Historia de Dos Ciudades
Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos, fue la era de la sabiduría, fue la era de la necedad, fue la época de la fe, fue la época de la incredulidad, fue la temporada de la Luz, fue era la temporada de las tinieblas, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, teníamos todo delante de nosotros, no teníamos nada delante de nosotros, todos íbamos directamente al cielo, todos íbamos directamente en sentido contrario, en En resumen, el período fue tan parecido al período actual, que algunas de sus autoridades más ruidosas insistieron en que fuera recibido, para bien o para mal, sólo en el grado superlativo de comparación.
Había un rey de gran mandíbula y una reina de rostro sencillo, en el trono de Inglaterra; había un rey de gran mandíbula y una reina de rostro hermoso en el trono de Francia. En ambos países era más claro que el cristal para los señores del Estado cotos de panes y peces, que las cosas en general estaban arregladas para siempre.
Fue el año de Nuestro Señor mil setecientos setenta y cinco. Se concedieron revelaciones espirituales a Inglaterra en ese período favorecido, como en este. La señora Southcott había cumplido recientemente su vigésimo quinto cumpleaños bendito, de quien un profético soldado de los Life Guards había presagiado la sublime aparición al anunciar que se habían hecho arreglos para la absorción de Londres y Westminster. Incluso el fantasma de Cock-lane había sido puesto solo una docena de años, después de golpear sus mensajes, como los espíritus de este mismo año pasado (sobrenaturalmente deficientes en originalidad) golpearon los suyos. Últimamente habían llegado a la Corona y el Pueblo ingleses meros mensajes en el orden terrenal de los acontecimientos, procedentes de un congreso de súbditos británicos en América: los cuales, aunque parezca extraño, han resultado más importantes para la raza humana que cualquier comunicación recibida hasta ahora a través de cualquiera de los pollos de la cría de Cock-Lane.
Francia, menos favorecida en general en cuanto a asuntos espirituales que su hermana del escudo y el tridente, rodaba con suma suavidad colina abajo, haciendo papel moneda y gastándolo. Bajo la guía de sus pastores cristianos, se entretuvo, además, con logros tan humanos como sentenciar a un joven a que le corten las manos, la lengua con tenazas y le quemen vivo el cuerpo, porque no se había arrodillado en el lluvia para honrar una sucia procesión de monjes que pasaba a su vista, a una distancia de unos cincuenta o sesenta metros.